仕方ない
(shikata nai, dt. Da kann man nichts machen.; Es ist nicht zu ändern.)
Ich kann mir nicht helfen… in unregelmäßigen Abständen erwische ich mich immer wieder dabei, wie ich nach Wohnungen oder Zimmern in Tokyo suche. Und ich fühle, wie das Fernweh, die Sehnsucht mich überkommt und mir die Kehle zuschnürt. In diesen Momenten ist mein einziger Gedanke: “Ich will zurück!”
Ich will zurück in die kleinen Straßen mit den wirren Stromleitungen, zurück zu den Lichtern der Stadt, zurück zu den kleinen Läden und den Konbinis, zurück in die Parks und zurück in die Okonomiyaki-Restaurants und die Izakayas, zurück nach Harajuku, Shimo-Kitazawa und Ikebukuro… zurück nach Hause.
Es zerreißt mich fast und mir steigen Tränen in die Augen. Aber es gibt nur eins: Ich muss einen Job finden und anfangen zu sparen. Spätestens nächstes Jahr möchte ich zurück… wieder mal.