{itsumo egao de}

Sooo, da bin ich wieder. Thema für die BA-Arbeit abgesprochen, Formular zur Anmeldung abgegeben. Das heißt also: Es ist offiziell! Es geht los!

Ich mache nun eine reine japanisch-deutsche Übersetzung eines Textes über die Ryūkyū-Sprachen, mit dem Ziel, die Arbeit so zu verfassen, dass sie theoretisch in sprachwissenschaftlichen Werken veröffentlicht werden könnte. Ich hätte wahlweise auch nur einen Teil übersetzen und noch selbst recherchieren und ergänzen können, aber da ich von dem Thema nicht wirklich viel Ahnung habe und sechs Wochen doch recht knapp bemessen sind, habe ich mich für eine reine Übersetzung entschieden – schließlich möchte ich sowas vielleicht auch später mal machen. Zudem ist es so ein in sich geschlossener Text und vielleicht ganz brauchbar, da es meist nur japanische Literatur zu dem Thema gibt (mal vorausgesetzt, ich übersetze einigermaßen gut).
Abgabetermin ist für mich der 28. September, damit ich mich dann noch für das WS 07/08 beurlauben lassen kann.

Nachdem ich nun endlich diesen Schritt geschafft habe und es endgültig in den Endspurt geht, bin ich danach noch nach Düsseldorf gefahren und hab jede Menge leckere ungesunde Sachen eingekauft – und natürlich unverschämt viel dafür bezahlt, aber was soll’s. Manchmal muss man sich auch was gönnen: